1 00:00:05,285 --> 00:00:07,204 - Πήδα! - Είσαι τρελός; 2 00:00:07,413 --> 00:00:09,039 Τι περιμένουμε; 3 00:00:09,415 --> 00:00:12,292 Θωμά, πέσαμε τρεις ιστορίες σε ένα απορριμματοφόρο. 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,128 Και αυτό το απορριμματοφόρο έσωσε τη ζωή μας. 5 00:00:14,294 --> 00:00:16,964 Είναι το πρώτο άτομο που καλούμε όποτε μας βάζεις σε μπελάδες. 6 00:00:17,172 --> 00:00:19,800 Σήμερα θα γίνει η μεγαλύτερη μέρα της καριέρας μου. 7 00:00:22,094 --> 00:00:23,637 Αυτοί είναι οι τύποι που λένε ότι σε ξέρουν. 8 00:00:23,720 --> 00:00:25,180 Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. 9 00:00:25,389 --> 00:00:26,849 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Αστυνομία! 10 00:00:27,057 --> 00:00:28,142 Σε μια Ferrari; 11 00:01:44,468 --> 00:01:48,180 Την τελευταία φορά που έριξα σε πραγματικό παιχνίδι ήταν το 1967. 12 00:01:48,263 --> 00:01:49,806 Ήταν το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού 13 00:01:49,932 --> 00:01:52,893 και πήγα 21 για 30 με δύο πτώσεις στον αέρα 14 00:01:53,018 --> 00:01:54,937 και ένας αγώνας για ένα άλλο. 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,568 Ο γραμματέας του Πολεμικού Ναυτικού παρουσίασε εγώ με την μπάλα του παιχνιδιού. 16 00:02:05,614 --> 00:02:08,242 Ωραία ρίψη Θωμά. Έλαβε ακόμα την παλιά πινελιά. 17 00:02:08,325 --> 00:02:10,077 - Εντάξει! - Ναι! 18 00:02:10,202 --> 00:02:11,411 - Πάνω και μέσα. - Ναι. 19 00:02:11,537 --> 00:02:12,788 - Στα τρία. - Ναι. 20 00:02:12,871 --> 00:02:14,873 - Έτοιμοι; Πάμε! - Γεια σου. 21 00:02:14,957 --> 00:02:17,000 Καλύβα, καλύβα. 22 00:02:18,377 --> 00:02:20,885 Το 1967 ήταν πολύ καιρό πριν. 23 00:02:21,213 --> 00:02:24,383 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έκανα ήταν στο παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού. 24 00:02:24,508 --> 00:02:27,928 Πάντα θα ήθελα να πάω, αλλά κάτι θα προέκυπτε πάντα. 25 00:02:28,011 --> 00:02:30,347 Φέτος ήταν θα είναι διαφορετικό. 26 00:02:30,472 --> 00:02:32,599 Πήγαινα να δω η παλιά ομάδα πάλι. 27 00:02:32,683 --> 00:02:35,435 Και θα τα ξαναζούσαμε συναρπαστικές μέρες του παρελθόντος 28 00:02:35,519 --> 00:02:37,729 έχοντας ένα άγγιγμα ρεβάνς ποδοσφαίρου 29 00:02:37,813 --> 00:02:40,148 με την ομάδα του στρατού του 1967. 30 00:02:40,440 --> 00:02:43,402 Δεν θα αργούσε πριν προλάβουν να δουν τα παιδιά 31 00:02:43,485 --> 00:02:46,029 πάλι η παλιά μαγεία του Magnum. 32 00:02:46,238 --> 00:02:47,364 Ναι, Ρικ. Τι είναι αυτό; 33 00:02:49,157 --> 00:02:50,617 T.C., προσοχή! 34 00:02:57,374 --> 00:02:58,667 Χίγκινς; 35 00:02:58,993 --> 00:03:00,786 - Χίγκι, μωρό μου, είσαι καλά; - Είναι καλά; 36 00:03:00,877 --> 00:03:02,504 Δεν ξέρω. 37 00:03:02,754 --> 00:03:04,298 Χίγκινς; Πώς νιώθεις; 38 00:03:05,340 --> 00:03:07,092 Όπως την εποχή που με ποδοπάτησαν 39 00:03:07,175 --> 00:03:10,137 από ένα κοπάδι άγρια Capybaras της Νότιας Αμερικής. 40 00:03:10,262 --> 00:03:11,305 Χαλαρώστε. 41 00:03:11,430 --> 00:03:13,515 Ήταν στο Περού, πιστεύω, ή ίσως τη Βολιβία. 42 00:03:13,724 --> 00:03:15,225 Τέλος πάντων, τους είδα να με πλησιάζουν, 43 00:03:15,475 --> 00:03:17,019 και όταν προσπάθησα για να φυγω, εγω... 44 00:03:17,144 --> 00:03:18,604 Είναι εντάξει. 45 00:03:18,812 --> 00:03:20,772 Λυπάμαι, Χίγκινς, Δεν σε είδα. 46 00:03:20,897 --> 00:03:22,441 Εντάξει, T.C. 47 00:03:22,524 --> 00:03:25,444 Γεια, θέλεις να μείνεις και να τρέξει μερικά μοτίβα; 48 00:03:32,075 --> 00:03:33,994 Χίγκι, μωρό μου, δέχεσαι πραγματικά ένα χτύπημα. 49 00:03:34,077 --> 00:03:35,621 Τελευταίος τύπος που έκανα ατμό δεν σηκώθηκε. 50 00:03:35,746 --> 00:03:36,955 Γειά σου; 51 00:03:37,205 --> 00:03:38,582 Θωμά, εσύ καλύτερα πήγαινε αμέσως στο κλαμπ. 52 00:03:38,665 --> 00:03:40,626 Δεν μπορώ. Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω σε λίγες ώρες, 53 00:03:40,709 --> 00:03:41,960 και δεν έχω έχει συσκευάσει οτιδήποτε ακόμα. 54 00:03:42,127 --> 00:03:44,963 - Είναι σημαντικό. Ένας από τους... - Το ίδιο και το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού, 55 00:03:45,047 --> 00:03:48,133 και τίποτα, τίποτα δεν πάει να παρέμβει στο παιχνίδι μου. 56 00:03:48,342 --> 00:03:50,052 Τι παρεμβολές; Σήμερα είναι Τρίτη. 57 00:03:50,218 --> 00:03:51,637 Το παιχνίδι δεν είναι μέχρι την Παρασκευή. 58 00:03:51,720 --> 00:03:53,889 Αύριο είναι η επανένωση με τους παλιούς μου συμπαίκτες, 59 00:03:53,972 --> 00:03:56,725 ένα ψητό στρείδι και όλα τα Παλιό Ντίσελντορφ μπορούμε να πιούμε. 60 00:03:56,933 --> 00:03:58,018 Παλιό Ντίσελντορφ; 61 00:03:58,101 --> 00:04:00,187 Ναι, είναι μια παλιά γερμανική μπύρα. Παρασκευάζεται στο Μέριλαντ. 62 00:04:00,437 --> 00:04:01,688 Τέλος πάντων, και Πέμπτη 63 00:04:01,772 --> 00:04:05,734 είναι η πολυαναμενόμενη ρεβάνς μεταξύ οι ομάδες Στρατού και Ναυτικού του 1967. 64 00:04:05,942 --> 00:04:08,111 Αυτό το πρόβλημα δεν θα αργήσει πολύ, Τόμας. 65 00:04:08,236 --> 00:04:10,530 Όχι! Όχι, αυτό είναι πως ξεκινάει πάντα. 66 00:04:10,614 --> 00:04:12,532 Έτσι μου λείπει το παιχνίδι κάθε χρόνο. 67 00:04:12,741 --> 00:04:13,659 Είναι επείγον! 68 00:04:13,950 --> 00:04:15,202 Είναι η Κάρολ. 69 00:04:16,662 --> 00:04:18,330 Για χάρη του Πιτ. 70 00:04:20,123 --> 00:04:21,458 Γεια σου Θωμά. 71 00:04:23,502 --> 00:04:25,420 Έλα και κάτσε... 72 00:04:26,974 --> 00:04:29,925 Κοίτα τι έκανα. Ω-ω, le μπου-μπου. 73 00:04:30,759 --> 00:04:32,761 Ω, πρέπει να με πάρεις άλλος ένας από αυτούς τους τύπους. 74 00:04:32,844 --> 00:04:34,012 Πόσες είχε; 75 00:04:34,096 --> 00:04:35,681 Μετρήστε τις ομπρέλες, μιλας διπλα. 76 00:04:35,764 --> 00:04:38,433 - Γιατί συνεχίζεις να την εξυπηρετείς; - Γεια σου, Θωμά, προσπάθησα να τη σταματήσω. 77 00:04:38,517 --> 00:04:40,852 Σηκώθηκε όρθια και άρχισε να φωνάζει ένα σωρό νομικά πράγματα σε μένα. 78 00:04:40,936 --> 00:04:43,021 Κοίτα, πρέπει να τη βγάλεις το κλαμπ, δεν φαίνεται καλά. 79 00:04:43,271 --> 00:04:45,857 Δεν φαίνεται καλό για τον βουλευτή ΠΑ είτε. 80 00:04:46,316 --> 00:04:51,154 Σερβιτόρος! Σερβιτόρος, θα ήθελα άλλο mai tai, por favor... 81 00:04:51,238 --> 00:04:52,906 Κάρολ, γεια. 82 00:04:53,198 --> 00:04:54,991 Νομίζω ότι χορτάσατε. 83 00:04:55,951 --> 00:04:59,329 Γεια, νόμιζα ότι έφευγες 84 00:04:59,454 --> 00:05:01,832 να ενταχθείς στο παλιό σου ναυπηγοί σήμερα. 85 00:05:02,124 --> 00:05:03,291 Είναι μεσολαβητές. 86 00:05:03,348 --> 00:05:05,961 Το αεροπλάνο φεύγει στις 2:00, και τι κανεις εδω 87 00:05:06,253 --> 00:05:08,505 Δεν μου έφερε ποτέ το ποτό μου. 88 00:05:10,006 --> 00:05:11,466 Σερβιτόρος. 89 00:05:11,633 --> 00:05:14,928 - Κάρολ. Κάλαντα... - Όρβιλ; Κάποιος! 90 00:05:16,722 --> 00:05:18,932 Θα σε πάω σπίτι. 91 00:05:20,600 --> 00:05:23,562 Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ, ευχαριστώ πολύ. 92 00:05:23,637 --> 00:05:25,939 Δεν το νομίζω αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 93 00:05:30,861 --> 00:05:33,321 Απολύθηκα, Τόμας. 94 00:05:34,030 --> 00:05:37,242 Τι; Είναι τρομερό, πώς; 95 00:05:39,494 --> 00:05:42,038 Είπαν ότι ήταν περικοπές στον προϋπολογισμό. 96 00:05:42,759 --> 00:05:45,125 ξέρω. Ξέρω καλύτερα, δες. 97 00:05:45,208 --> 00:05:47,627 Ξέρω πάρα πολλά, αν με ρωτάς. 98 00:05:47,794 --> 00:05:52,007 Θωμά, δεν τους αρέσει ξέρω πάρα πολλά. 99 00:05:53,175 --> 00:05:56,470 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα bigtime κουκούλα με το όνομα Κλίντον; 100 00:05:56,595 --> 00:05:59,514 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Λοιπόν, έχω δει πολλά. 101 00:05:59,639 --> 00:06:02,017 Έχετε ακούσει ποτέ για την υπόθεση Κλίντον; 102 00:06:03,101 --> 00:06:06,772 Ορυχείο. Εκτός από όταν ξεκινήσω ανακαλύπτοντας πάρα πολλά, 103 00:06:07,272 --> 00:06:08,774 μου το πήραν. 104 00:06:09,316 --> 00:06:11,485 Λοιπόν, άκου, αν υποψιάζεσαι ότι κάποιος... 105 00:06:11,568 --> 00:06:14,029 Δεν μου έφερε ποτέ το ποτό μου. 106 00:06:14,112 --> 00:06:16,072 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σου φέρω καφέ. 107 00:06:16,198 --> 00:06:19,242 Εντερα! Βλέπετε, έχω μεγάλα κότσια! 108 00:06:19,367 --> 00:06:21,161 Και δεν θα με σταματήσουν. 109 00:06:21,244 --> 00:06:23,163 θα συνεχίσω η έρευνά μου... 110 00:06:23,246 --> 00:06:24,164 Κάρολ. 111 00:06:24,247 --> 00:06:25,916 - ...και θα φτάσω στην αλήθεια... - Κάρολ. 112 00:06:26,041 --> 00:06:28,168 - ...και θα αποδοθεί δικαιοσύνη! - Κάρολ, έλα. 113 00:06:30,504 --> 00:06:32,547 - Ω, Τόμας. - Τι; 114 00:06:33,381 --> 00:06:35,634 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 115 00:06:40,808 --> 00:06:42,265 Πώς νιώθετε; 116 00:06:44,976 --> 00:06:48,647 Αυτή τη στιγμή ο θάνατος φαίνεται σαν μια ευχάριστη εναλλακτική. 117 00:06:51,233 --> 00:06:53,360 Μπορώ να σου φέρω τίποτα πριν πάω; 118 00:06:53,693 --> 00:06:55,821 Ω, όχι, αρκετά έκανες. 119 00:06:56,696 --> 00:06:59,032 Τέλος πάντων, έχεις ένα αεροπλάνο να πιάσεις. 120 00:06:59,241 --> 00:07:03,620 Ναι. Καλύτερα να πάω. Δεν έχω μαζέψει ακόμη. 121 00:07:05,372 --> 00:07:06,748 Τα λέμε. 122 00:07:06,998 --> 00:07:09,000 Εννοώ, δεν είναι ακόμα και το πρόβλημά σου. 123 00:07:09,084 --> 00:07:10,669 Δεν σε περιμένω για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε στιγμή 124 00:07:10,877 --> 00:07:13,171 από την επανένωση του Ναυτικού σας για να με βοηθήσετε. 125 00:07:13,296 --> 00:07:15,048 Κάρολ, θα χαρώ για να σε βοηθήσω. 126 00:07:17,342 --> 00:07:18,426 Θα το κάνετε; 127 00:07:18,677 --> 00:07:21,429 Φυσικά. Μόλις επιστρέψω. 128 00:07:21,721 --> 00:07:24,224 Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό, Τόμας. 129 00:07:25,183 --> 00:07:27,894 Φυσικά, μέχρι τότε θα γίνει μάλλον θα είναι πολύ αργά. 130 00:07:28,019 --> 00:07:29,646 Αλλά πηγαίνετε στο παιχνίδι σας τώρα. 131 00:07:29,980 --> 00:07:31,773 Θα ένιωθα απαίσια αν το έχασες. 132 00:07:31,857 --> 00:07:33,358 Εγώ... Αλήθεια. 133 00:07:33,608 --> 00:07:38,405 Εννοώ, εξάλλου, ένα πραγματικό έγκλημα είναι ούτως ή άλλως μάλλον εκτός πρωταθλήματος. 134 00:07:38,697 --> 00:07:40,866 Απλώς θα φροντίσω από αυτό τον εαυτό μου. 135 00:07:41,950 --> 00:07:43,869 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 136 00:07:44,077 --> 00:07:45,453 Λοιπόν, τίποτα. 137 00:07:45,537 --> 00:07:47,914 Μόνο που είσαι εξαιρετικός στις υποθέσεις διαζυγίου, 138 00:07:47,998 --> 00:07:49,958 και πρέπει να αντιμετωπίσω πραγματικούς εγκληματίες. 139 00:07:50,166 --> 00:07:51,543 Αληθινοί εγκληματίες; 140 00:07:51,668 --> 00:07:54,629 Carol, ασχολούμαι με πραγματικοί εγκληματίες όλη την ώρα. 141 00:07:55,380 --> 00:07:58,967 Λήψη σάουνας με Ice Pick δεν μετράει, Τόμας. 142 00:07:59,342 --> 00:08:02,512 Η Κλίντον κάνει το Ice Pick μοιάζει με τον κύριο Ρότζερς. 143 00:08:02,971 --> 00:08:06,391 Μια αληθινή κουκούλα σαν κι αυτή μάλλον θα σε τρόμαζε ανόητα. 144 00:08:07,767 --> 00:08:10,729 Λοιπόν, άκου, αν αυτός ο τύπος είναι τόσο επικίνδυνος, 145 00:08:10,854 --> 00:08:13,106 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρεις εμπλέκονται. Μπορεί να πληγωθείς. 146 00:08:13,312 --> 00:08:17,402 Δώσε μου λίγη πίστωση, θέλεις; Είμαι επαγγελματίας όπως εσύ. 147 00:08:17,527 --> 00:08:20,447 Μπορώ να το χειριστώ αυτό πολύ διακριτικά. 148 00:08:20,780 --> 00:08:23,033 Σαν να μεθύσεις και να το φωνάζεις δημόσια; 149 00:08:24,367 --> 00:08:26,912 Ναι, θα το παραδεχτώ δεν ήταν πολύ διακριτικός. 150 00:08:27,037 --> 00:08:28,830 Αλλά από εδώ και πέρα, 151 00:08:28,914 --> 00:08:30,457 Είμαι καλά. 152 00:08:31,917 --> 00:08:33,084 Προχωρώ. 153 00:08:35,629 --> 00:08:38,214 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ζευγάρι από σκούρα γυαλιά και ένα μεγάλο καπέλο. 154 00:08:38,340 --> 00:08:40,467 Κάρολ, κοίτα, μπορείς κιόλας σκοτωθείτε σε αυτό. 155 00:08:40,592 --> 00:08:42,052 Δεν μπορούσες απλά περιμένω να επιστρέψω; 156 00:08:42,135 --> 00:08:44,137 - Μα δεν έχω χρόνο... - Τώρα, είναι μόλις τέσσερις μέρες! 157 00:08:45,347 --> 00:08:46,806 Ίσως έχεις δίκιο. 158 00:08:46,932 --> 00:08:48,850 Φυσικά και είμαι. Απλώς πάρτε το ρεπό. 159 00:08:48,934 --> 00:08:50,560 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διακοπές, ξέρεις; 160 00:08:50,644 --> 00:08:52,979 Και μετά, όταν επιστρέψω, Θα σε βοηθήσω με την Κλίντον, εντάξει; 161 00:08:53,456 --> 00:08:54,957 Καλά. 162 00:08:55,315 --> 00:08:57,359 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 163 00:08:57,567 --> 00:08:59,402 Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. 164 00:09:04,491 --> 00:09:05,992 Θωμάς; 165 00:09:07,911 --> 00:09:11,247 Καλά να περάσεις, και «Πήγαινε, Ναυτικό». 166 00:09:16,503 --> 00:09:19,673 Υποθέτω μέσα το μεγαλύτερο σχέδιο των πραγμάτων, 167 00:09:19,798 --> 00:09:21,716 ένας αγώνας ποδοσφαίρου δεν πρέπει να σημαίνει τόσο πολύ. 168 00:09:21,800 --> 00:09:26,012 Αλλά το 1967 Το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού ήταν διαφορετικό. 169 00:09:26,221 --> 00:09:30,266 Τουλάχιστον για μένα πάντως. Λίγους μήνες μετά το παιχνίδι, 170 00:09:30,600 --> 00:09:34,229 Αποφοίτησα και για λίγο Μετά από αυτό, πήγα στο Nam. 171 00:09:34,688 --> 00:09:37,899 Αυτή η εμπειρία άλλαξε όλοι όσοι ήταν σε αυτό. 172 00:09:38,108 --> 00:09:42,028 Έχασα τα νιάτα μου. Δεν ξέρω την ακριβή μέρα που το έχασα, 173 00:09:42,362 --> 00:09:46,491 αλλά όταν προσπαθώ να θυμηθώ, το τελευταίο πράγμα που μπορώ να θυμηθώ 174 00:09:46,574 --> 00:09:51,037 είναι μια μέρα με αέρα του Νοεμβρίου, όταν πήγα 21 για 30 175 00:09:51,371 --> 00:09:53,748 και η μασκότ της ομάδας έφαγα την μπάλα του παιχνιδιού μου. 176 00:09:55,458 --> 00:09:58,503 Υποθέτω ότι αυτό καταλαβαίνεις για μασκότ κατσίκας. 177 00:09:58,586 --> 00:10:01,256 Θωμάς. Δεν σε πιστεύω. 178 00:10:01,506 --> 00:10:03,925 Έχετε ακούσει ποτέ για χτυπήματα; 179 00:10:04,050 --> 00:10:06,636 Φίλε, όπως εσύ η έρημη Κάρολ ήταν χαμηλά. 180 00:10:06,761 --> 00:10:09,014 - Ποιος είπε ότι εγκατέλειψα την Κάρολ; - Το έκανε. 181 00:10:09,139 --> 00:10:11,766 Τηλεφώνησα να δω πώς τα πάει και είπε ότι αρνήθηκες να τη βοηθήσεις. 182 00:10:11,850 --> 00:10:14,269 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Μου είπε να φύγω. 183 00:10:14,436 --> 00:10:16,813 Αυτό γιατί είναι δεν είναι ο τύπος που ζητιανεύει. 184 00:10:16,938 --> 00:10:19,607 Άκου, Θωμά, Αυτός ο τύπος Κλίντον είναι άσχημα νέα. 185 00:10:19,791 --> 00:10:21,084 Τώρα, η λέξη στο δρόμο είναι 186 00:10:21,161 --> 00:10:23,080 ότι έριξε από την κορυφή διανομέας ναρκωτικών στο νησί 187 00:10:23,163 --> 00:10:24,540 και ανέλαβε την επιχείρηση. 188 00:10:24,654 --> 00:10:26,364 Λοιπόν, τότε καλύτερα μείνε μακριά του. 189 00:10:26,406 --> 00:10:29,325 Λοιπόν, δεν θα το κάνει εκτός κι αν τη βοηθήσεις. 190 00:10:29,576 --> 00:10:32,454 Λοιπόν, όλοι τη βοηθάμε. Διάολε, της χρωστάμε όλοι. 191 00:10:32,537 --> 00:10:35,415 Είναι το πρώτο άτομο που καλούμε όποτε μας βάζεις σε μπελάδες. 192 00:10:35,540 --> 00:10:38,460 Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω με τον Rick και τον T.C. 193 00:10:38,668 --> 00:10:41,921 Γιατί, τη βοήθησε πολύ εκείνη τη φορά ήμουν άδικα στη φυλακή. 194 00:10:42,005 --> 00:10:43,381 Πώς μπήκατε σε αυτό; 195 00:10:43,590 --> 00:10:46,176 Η Κάρολ ζήτησε το διάσημο φάρμακο μου για το hangover. 196 00:10:46,259 --> 00:10:49,095 Έτυχε να αναφέρει πώς εσύ την εγκατέλειψε την ώρα της ανάγκης της. 197 00:10:49,345 --> 00:10:50,930 Δεν την εγκατέλειψα! 198 00:10:51,014 --> 00:10:52,849 Πρακτικά πέταξε εγώ έξω από το σπίτι. 199 00:10:52,932 --> 00:10:55,268 Ξέρει πόσο σημαντικό είναι αυτό το παιχνίδι είναι για μένα. Εκτός από... 200 00:10:55,351 --> 00:10:58,313 Ακούστε, το παιχνίδι δεν είναι για άλλες τρεις μέρες. 201 00:10:59,164 --> 00:11:00,677 Παιδιά. 202 00:11:00,815 --> 00:11:03,651 Κοιτάξτε, τουλάχιστον παραλείψτε την επανένωση. Εννοώ, δεν σου αρέσουν ούτε τα στρείδια, 203 00:11:03,735 --> 00:11:05,737 και μπορείς να πιεις Παλιά Duesenberg οποιαδήποτε στιγμή. 204 00:11:05,879 --> 00:11:09,258 Είναι το Παλιό Ντίσελντορφ, και είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις σε αυτό το νησί! 205 00:11:09,449 --> 00:11:10,867 Κοίτα, προσπαθώ να σου πω, 206 00:11:10,950 --> 00:11:13,036 Η Κάρολ είπε ότι θα περίμενε για να επιστρέψω. 207 00:11:13,244 --> 00:11:16,581 Ε, αυτό δεν είναι αυτό που μας είπε. 208 00:11:20,001 --> 00:11:23,421 Εντάξει, θα της ξαναμιλήσω. 209 00:11:23,755 --> 00:11:26,216 Θα χαρεί να περιμένει. Με συγχωρείτε. 210 00:11:46,152 --> 00:11:47,487 Κάλαντα; 211 00:11:55,078 --> 00:11:56,412 Κάλαντα; 212 00:12:39,038 --> 00:12:40,707 Καλώς ήρθες πίσω. 213 00:12:45,795 --> 00:12:47,255 Τι συνέβη; 214 00:12:47,672 --> 00:12:51,342 Έχεις άλλο ένα ωραίο κομμάτι πάνω σου κατευθυνθείτε για να προσθέσετε στη συλλογή. 215 00:12:55,263 --> 00:12:56,806 Ώρα 4:00. 216 00:12:56,931 --> 00:12:59,350 Ξέρεις, είναι αστείο πώς γίνεται αυτό συμβαίνει αυτή την ώρα κάθε μέρα. 217 00:12:59,434 --> 00:13:02,645 - Έχασα το αεροπλάνο μου. - Ω, μην ανησυχείς, Τόμας. 218 00:13:03,855 --> 00:13:07,358 σε έφτιαξα άλλο κράτηση για αύριο. 219 00:13:10,486 --> 00:13:12,405 Λοιπόν, τι στο διάολο. 220 00:13:12,530 --> 00:13:14,365 Είναι απλώς μια επανένωση. 221 00:13:14,574 --> 00:13:17,035 Όχι, ήταν σημαντικό για σένα. 222 00:13:17,118 --> 00:13:18,786 Είναι κρίμα που το έχασες. 223 00:13:18,870 --> 00:13:21,748 - Πραγματικά λυπάμαι. - Αισθάνομαι ωραία. 224 00:13:23,166 --> 00:13:25,376 τι ήσουν κάνει εδώ, τέλος πάντων; 225 00:13:25,659 --> 00:13:29,663 Λοιπόν, μετά το μικρό σου τηλεφωνική συνομιλία με τον Ρικ-- 226 00:13:29,839 --> 00:13:32,592 - Του είπα να μη σου πω τίποτα... - Και η T.C. και Χίγκινς. 227 00:13:33,134 --> 00:13:34,469 Ω. 228 00:13:34,928 --> 00:13:37,388 Μακάρι να μην το είχαν αναφέρει σε σένα, Θωμά. Πραγματικά. 229 00:13:37,597 --> 00:13:40,767 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα Τυλίξτε τα όλα πριν επιστρέψετε. 230 00:13:40,850 --> 00:13:44,312 Υποσχέθηκες ότι θα περιμένεις. 231 00:13:44,520 --> 00:13:47,440 Και πήγαινα. Πραγματικά, ήμουν. 232 00:13:47,565 --> 00:13:50,360 Αλλά απλά είχα αυτή την αίσθηση Οι άντρες της Κλίντον ήταν πάνω μου 233 00:13:50,568 --> 00:13:52,487 και καλύτερα να χτυπήσω ενώ το σίδερο ήταν ζεστό. 234 00:13:54,364 --> 00:13:57,367 - Βλέπεις; Αυτό είναι απόδειξη. - Τι είναι η απόδειξη; 235 00:13:57,450 --> 00:13:59,827 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα από τα Οι άντρες της Κλίντον που σε μπέρδεψαν. 236 00:14:00,036 --> 00:14:01,079 Ετσι; 237 00:14:01,162 --> 00:14:02,747 Αυτό σημαίνει ότι αυτοί να ξέρεις ότι είμαι κοντά τους. 238 00:14:02,956 --> 00:14:05,458 Πρέπει να το έψαχναν κάποιες πληροφορίες νομίζουν ότι έχω. 239 00:14:05,541 --> 00:14:08,586 -Που δεν το κάνεις. - Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 240 00:14:08,711 --> 00:14:11,506 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο ερευνώντας την Κλίντον. 241 00:14:11,589 --> 00:14:14,425 Και ξέρω τι χαρτί αγοράζει το πρωί 242 00:14:14,509 --> 00:14:16,344 και τι εστιατόρια πηγαίνει το βράδυ. 243 00:14:16,427 --> 00:14:17,804 Αυτό είναι φοβερό. 244 00:14:17,929 --> 00:14:21,349 Και ξέρω τη διάταξη του γραφείο σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 245 00:14:21,557 --> 00:14:25,019 Αν η Κλίντον έχει κάτι ενοχοποιητικό ξαπλωμένος, θα είναι στο γραφείο του. 246 00:14:25,270 --> 00:14:28,731 Θωμά, πρέπει να μπω εκεί μέσα. 247 00:14:35,321 --> 00:14:37,532 Πότε είναι η αυριανή μου πτήση; 248 00:14:37,949 --> 00:14:39,575 3:30. 249 00:14:42,203 --> 00:14:45,456 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε ένα λίγα πράγματα θα βγουν αύριο το πρωί. 250 00:14:45,707 --> 00:14:47,875 Ω, Θωμά! 251 00:14:49,294 --> 00:14:51,087 Είσαι υπέροχος. 252 00:14:52,046 --> 00:14:54,924 Αλλά ξέρετε τι; Δεν έχουμε να περιμένουμε, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 253 00:14:55,008 --> 00:14:58,428 Όχι, όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή, πρέπει βρείτε ένα μέρος για να μείνετε. 254 00:14:58,511 --> 00:14:59,679 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 255 00:14:59,762 --> 00:15:02,432 Δεν έχεις συγγενή ή κάποιους φίλους που μπορείς να μείνεις; 256 00:15:02,515 --> 00:15:04,600 Και αφήστε τους να πάρουν τσακισμένος στο κεφάλι; 257 00:15:04,684 --> 00:15:07,478 Τώρα, μην ανησυχείς για μένα. Θα πάρω απλώς ένα φτηνό δωμάτιο μοτέλ. 258 00:15:07,603 --> 00:15:09,564 Όχι! Θέλω να πω, αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 259 00:15:09,647 --> 00:15:12,025 Η Κλίντον θα σε έπιανε και κανείς δεν θα το ήξερε. 260 00:15:12,775 --> 00:15:16,779 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα μέρος με πλήρη ασφάλεια, ξέρεις. 261 00:15:16,904 --> 00:15:20,325 Συστήματα συναγερμού, φράχτες, σκυλιά φύλακες. 262 00:15:20,450 --> 00:15:21,993 Η φυλακή θα ήταν ωραία. 263 00:15:23,036 --> 00:15:24,871 Ή το κτήμα. 264 00:15:27,165 --> 00:15:29,334 - Τώρα, αυτό είναι τέλειο! - Όχι. 265 00:15:29,417 --> 00:15:30,626 - Άσε με να αλλάξω. - Όχι. 266 00:15:30,793 --> 00:15:32,754 - Όχι, όχι, περίμενε λίγο! - Θα ετοιμάσω μια μικρή τσάντα. 267 00:15:32,837 --> 00:15:36,591 Το κτήμα δεν είναι τέλειο. Ο Χίγκινς δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 268 00:15:49,354 --> 00:15:50,897 Χίγκινς; 269 00:15:51,356 --> 00:15:53,358 Μάγκνουμ, σκέφτηκα πήγαινες στο παιχνίδι σου. 270 00:15:53,483 --> 00:15:56,778 Λοιπόν, ήμουν, αλλά εγώ σταμάτησε από την Carol's και... 271 00:15:57,061 --> 00:15:59,947 Χίγκινς, έχουμε κάτι σημαντικό για το οποίο θα θέλαμε να σας μιλήσουμε. 272 00:16:00,031 --> 00:16:02,450 Σπουδαίος; θα σου πω τι είναι σημαντικό. 273 00:16:02,533 --> 00:16:06,579 Προσπαθώ να γράψω τη συνταγή για εσκάμπετς νεαρής πέρδικας 274 00:16:06,788 --> 00:16:09,123 και ξέρω ότι υπάρχει κάτι ζωτικής σημασίας συστατικό που ξεχνάω. 275 00:16:09,207 --> 00:16:11,959 Χίγκινς, ξέρεις το πρόβλημα που είχε η Κάρολ; 276 00:16:12,043 --> 00:16:14,337 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα Με χτύπησαν στο κεφάλι. 277 00:16:14,587 --> 00:16:16,506 Σπόροι κόλιανδρου. Αυτό ξεχνάς. 278 00:16:17,882 --> 00:16:19,717 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 279 00:16:20,968 --> 00:16:24,555 Τώρα που ο μεγάλος escabeche των νέων Το μυστήριο της πέρδικας λύθηκε... 280 00:16:24,680 --> 00:16:26,307 Ο δεύτερος ξάδερφός μου Ρέτζιναλντ 281 00:16:26,432 --> 00:16:28,810 χρησιμοποιούσε για να πυροβολήσει τους άθλιους μικροπράγματα σε μένα μέσα από ένα καλαμάκι. 282 00:16:28,993 --> 00:16:31,370 Πρέπει να έχω υποσυνείδητα τα εξάλειψε από τη συνταγή. 283 00:16:32,063 --> 00:16:34,982 Χίγκινς, χτυπήθηκα πάνω από το κατευθυνθείτε στο διαμέρισμα της Κάρολ! 284 00:16:35,566 --> 00:16:39,028 Πραγματικά. Κάρολ, δεν ήξερα ήσουν γκουρμέ. 285 00:16:39,237 --> 00:16:42,448 Ναί. Πήρα ένα χρόνο άδεια μεταξύ κολεγίου και νομικής σχολής 286 00:16:42,573 --> 00:16:45,493 να παρευρεθεί στο Chef Roget's Académie de Cuisine στο Παρίσι. 287 00:16:45,701 --> 00:16:47,036 Γοητευτικός. 288 00:16:47,161 --> 00:16:48,663 Ναι, αυτό είναι απλά υπέροχο. 289 00:16:48,913 --> 00:16:50,790 Χίγκινς, το διαμέρισμα της Κάρολ δεν είναι πλέον ασφαλές. 290 00:16:50,915 --> 00:16:53,251 Ξέρεις, με έχουν βάλει επικεφαλής ενός πολιτικού δείπνου συγκέντρωσης χρημάτων 291 00:16:53,376 --> 00:16:56,170 για το επόμενο Σαββατοκύριακο και έχω πάει τρελός που προσπαθεί να φτιάξει ένα μενού. 292 00:16:56,379 --> 00:16:59,424 - Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε... - Α, θα το ήθελα πολύ. 293 00:16:59,632 --> 00:17:01,300 Γιατί δεν είναι κανείς με ακούς; 294 00:17:01,426 --> 00:17:02,927 Σκοπεύω να δοκιμάσω κάθε μενού 295 00:17:03,010 --> 00:17:04,887 πριν τα αναποδογυρίσω στον σεφ του συλλόγου. 296 00:17:05,096 --> 00:17:07,098 Θα χρειαστούν αρκετές μέρες για να φτιάξετε ένα σωστό μενού. 297 00:17:07,515 --> 00:17:09,684 Λοιπόν, είμαι χωρίς δουλειά. Ο χρόνος μου είναι δικός σου. 298 00:17:09,809 --> 00:17:11,018 Θαυμάσιος. 299 00:17:11,269 --> 00:17:12,937 Και θα σκεφτόσασταν να είστε ο καλεσμένος μου εδώ στο κτήμα 300 00:17:13,104 --> 00:17:14,272 για τις επόμενες δύο μέρες; 301 00:17:14,355 --> 00:17:16,232 - Θα ήθελα πολύ. - Καλά. 302 00:17:16,524 --> 00:17:18,276 Τώρα, Magnum, τι έχω συνεχιζατε? 303 00:17:19,485 --> 00:17:23,489 Ιωαναθάν. Πιστεύετε ότι πρέπει ξεκινήσετε φτιάχνοντας αυτή τη συνταγή απόψε; 304 00:17:23,698 --> 00:17:27,452 Λαμπρός. θα πάω στο αγορά και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 305 00:17:32,039 --> 00:17:33,499 Λοιπόν... 306 00:17:34,283 --> 00:17:36,544 δεν μας χρησιμεύει περιμένω εδώ. 307 00:17:36,627 --> 00:17:39,547 Μπορούμε να βγούμε έξω όσο είναι ο Χίγκινς έφυγε και επέστρεψε στον χρόνο για δείπνο. 308 00:17:39,797 --> 00:17:40,965 Να βγεις που; 309 00:17:41,174 --> 00:17:44,051 Στο γραφείο της Κλίντον. Κρατάει αρχεία στο χρηματοκιβώτιο του. 310 00:17:44,135 --> 00:17:45,845 Ξέρετε, επιχειρηματικοί συνεργάτες, ραντεβού-- 311 00:17:45,970 --> 00:17:47,013 Κάρολ. 312 00:17:47,096 --> 00:17:49,432 Ίσως ακόμη και το όνομα του μέσα άνθρωπος στο γραφείο του εισαγγελέα. 313 00:17:49,682 --> 00:17:51,976 Κάρολ, δεν το προτείνεις 314 00:17:52,101 --> 00:17:54,729 ότι μπαίνουμε σε αυτό της Κλίντον ασφαλές γραφείο, είσαι; 315 00:17:56,731 --> 00:17:59,275 Κάρολ, αυτό είναι τρελό. 316 00:18:00,401 --> 00:18:02,111 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 317 00:18:02,320 --> 00:18:03,571 Για να μην πω παράνομο 318 00:18:03,696 --> 00:18:05,781 και εξαιρετικά επικίνδυνο στην υγεία μας. 319 00:18:05,865 --> 00:18:08,117 Τώρα, Κάρολ, αν η Κλίντον είναι τόσο μεγάλος όσο λες, 320 00:18:08,201 --> 00:18:10,161 θα έχει κάθε είδους ασφάλεια. 321 00:18:10,244 --> 00:18:12,914 Θα έπαιρνε τα Navy SEAL να παραβιάσει τη λειτουργία του. 322 00:18:13,122 --> 00:18:15,583 Όχι, όχι, όχι, Θωμά. Το έχω τσεκάρει. 323 00:18:15,708 --> 00:18:18,586 Δεν θα χρειαστούμε μυς όλα αν χρησιμοποιήσουμε απλώς το κεφάλι μας. 324 00:18:28,554 --> 00:18:31,599 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 325 00:18:31,849 --> 00:18:34,685 Η εξαίρεση έγινε σε Grant έναντι Grant. 326 00:18:34,769 --> 00:18:36,562 Δεν πήρε το σπίτι, δεν έπαιρνε καν διατροφή. 327 00:18:36,646 --> 00:18:38,606 Αλλά αυτό οφείλεται μόνο στο ανακάλυψη στο μήνα του μέλιτος 328 00:18:38,723 --> 00:18:40,517 ότι ήταν πραγματικά ένας άνδρας τραβεστί. 329 00:18:40,608 --> 00:18:42,318 Δεν πειράζει, εξακολουθεί να δημιουργεί προηγούμενο. 330 00:18:42,443 --> 00:18:44,362 Κράτα το, κράτα το, κράτα το! Πρέπει να δω την ταυτότητα του κτιρίου σας. 331 00:18:44,445 --> 00:18:46,781 Ω, δεν πειράζει, αξιωματικό, το έχω ένα γραφείο στον πέμπτο όροφο. 332 00:18:46,989 --> 00:18:48,366 Όχι, λυπάμαι, Πρέπει ακόμα να το δω. 333 00:18:48,449 --> 00:18:50,701 Περίμενε ένα λεπτό. Βότανο; 334 00:18:50,993 --> 00:18:53,162 - Χέρμπι. - Χέρμπι. 335 00:18:53,412 --> 00:18:55,248 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Έχετε παντρευτεί ποτέ; 336 00:18:55,456 --> 00:18:57,333 Ναι, κύριε. Αλλά είμαι χωρισμένος τώρα όμως. 337 00:18:58,334 --> 00:18:59,794 Ένας πραγματογνώμονας. 338 00:19:00,002 --> 00:19:02,630 Σύμβουλε, σπαταλάς ο χρόνος σας, είναι όλα στα σλιπ μου. 339 00:19:02,713 --> 00:19:05,216 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, σύμβουλε, Μιλάω με τον Χέρμπι. 340 00:19:05,299 --> 00:19:06,759 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 341 00:19:06,842 --> 00:19:08,719 - Η γυναίκα σου τα πήρε όλα; - Ακριβώς περίπου. 342 00:19:08,803 --> 00:19:11,222 Πήρε τα έπιπλα, τα παιδιά, και η Ε.Π.Ε. 343 00:19:11,430 --> 00:19:13,349 - Δεν είναι δίκαιο. - Ανάθεμα τα δικαιώματα, δεν είναι! 344 00:19:13,558 --> 00:19:15,893 Γι' αυτό πρέπει να το δουλέψω επιπλέον δουλειά μόνο και μόνο για να πληρώσετε για τη διατροφή. 345 00:19:15,977 --> 00:19:17,770 Αυτό συμβαίνει γιατί σας ο δικηγόρος έπεσε κάτω. 346 00:19:17,979 --> 00:19:20,314 Δεν πολέμησε αυτή τη φοβερή αδικία. 347 00:19:20,565 --> 00:19:22,360 Ναι, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε χρησιμοποίησα τον κουνιάδο μου 348 00:19:22,460 --> 00:19:23,401 ως δικηγόρος μου. 349 00:19:23,484 --> 00:19:24,819 Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά κανένας καλύτερος. 350 00:19:25,027 --> 00:19:27,238 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Δεν πρόκειται να υποχωρήσω. 351 00:19:27,321 --> 00:19:29,073 - Ο πελάτης μου - - Δεν αξίζει τίποτα. 352 00:19:29,198 --> 00:19:31,409 Είναι όλα στο δικό μου σλιπ στο γραφείο μου. 353 00:19:31,534 --> 00:19:34,161 Ναι; Λοιπόν, απλά περιμένετε μέχρι Παίρνω στα χέρια μου το σλιπ σου. 354 00:19:34,287 --> 00:19:36,622 Θα τα σκίσω σε κομμάτια. Θα το παλέψω αυτό το πράγμα 355 00:19:36,789 --> 00:19:38,207 - για την κοινωνία. - Ναι. 356 00:19:38,291 --> 00:19:39,458 - Και άντρες. - Ναι. 357 00:19:39,667 --> 00:19:42,044 - Για σένα. - Ναι, τους δείχνεις. 358 00:19:50,177 --> 00:19:52,263 Σίγουρα δεν υπάρχει φρουροί στις πόρτες; 359 00:19:52,388 --> 00:19:53,931 Ναι, θετικό. 360 00:19:54,056 --> 00:19:56,434 Απλώς υπάρχουν υπέρυθρες ακτίνες στο γραφείο 361 00:19:56,559 --> 00:19:59,395 τα οποία συνδέονται με ένα σύστημα συναγερμού στο σπίτι της Κλίντον. 362 00:20:00,271 --> 00:20:04,734 Αν σκοντάψει μπορεί να είναι εδώ μέσα πέντε λεπτά, και είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 363 00:20:09,071 --> 00:20:10,740 Είναι έτσι. 364 00:20:15,202 --> 00:20:17,121 Ο πρώτος στα αριστερά. 365 00:20:24,170 --> 00:20:26,422 - Δεν υπάρχουν συναγερμοί στην πόρτα; - Όχι. 366 00:20:26,964 --> 00:20:31,010 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, αλλά και πάλι δεν μου αρέσει. 367 00:20:31,260 --> 00:20:33,554 Γιατί; Όλα πάνε υπέροχα. 368 00:20:33,638 --> 00:20:36,349 Χιονίσαμε Χέρμπι, πρακτικά είμαστε ήδη μέσα στο γραφείο. 369 00:20:36,432 --> 00:20:39,518 Μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση. Τότε είναι που τα πράγματα πάνε στραβά. 370 00:20:39,602 --> 00:20:41,896 Τίποτα δεν πάει στραβά. 371 00:20:44,732 --> 00:20:46,025 Λοιπόν! 372 00:20:48,861 --> 00:20:51,989 - Τα δοκάρια, θυμάσαι; - Φυσικά. 373 00:20:52,531 --> 00:20:53,991 Τα δοκάρια. 374 00:21:33,756 --> 00:21:36,492 Θωμάς, το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί πίσω. 375 00:21:36,742 --> 00:21:39,078 - Τέλεια. Ρίχνω μιά ματιά. - Εντάξει. 376 00:21:44,125 --> 00:21:48,504 Τώρα, ακολούθησέ με και κάνε ακριβώς όπως κάνω εγώ. 377 00:21:48,713 --> 00:21:49,880 Καλά. 378 00:22:07,022 --> 00:22:08,441 Τώρα, πρόσεχε. 379 00:22:45,294 --> 00:22:48,314 Δεν έτυχε να καταλήξεις ο συνδυασμός για το χρηματοκιβώτιο, εσείς; 380 00:22:48,397 --> 00:22:50,775 Όχι. Γι' αυτό σε χρειαζόμουν. 381 00:22:54,987 --> 00:22:59,575 Αυτό είναι υπέροχο. Όλα απλά φαίνεται να μπαίνει στη θέση του. 382 00:22:59,867 --> 00:23:02,787 Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ αφού εγώ... Αφού... 383 00:23:03,704 --> 00:23:06,165 Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 384 00:23:09,919 --> 00:23:12,296 Που έμαθες να σπάσω χρηματοκιβώτια, Θωμά; 385 00:23:12,421 --> 00:23:14,548 Ήμουν στη Ναυτική Πληροφορία. 386 00:23:14,799 --> 00:23:16,884 Σε εκπαίδευσαν να είναι κροτίδα; 387 00:23:17,259 --> 00:23:18,761 Κλειδαράς. 388 00:23:20,429 --> 00:23:24,475 Όλα αυτά τα χρόνια καθισμένοι πίσω από θρανία. Πραγματικά έχασα τη δράση. 389 00:23:24,600 --> 00:23:26,393 Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι, Τόμας; 390 00:23:26,602 --> 00:23:29,271 Θα το σταματήσεις; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 391 00:23:36,529 --> 00:23:38,364 Πάμε λοιπόν. 392 00:23:42,868 --> 00:23:44,370 Είναι πια. 393 00:23:48,332 --> 00:23:50,292 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 394 00:23:50,417 --> 00:23:53,379 Όχι, δεν έχουμε χρόνο να ψάξουμε τους πέρασαν. Κάνε αυτό που σου είπα. 395 00:23:54,880 --> 00:23:56,215 Αμάν. 396 00:23:56,841 --> 00:23:58,634 - Ορίστε. - Εντάξει. 397 00:23:58,801 --> 00:24:00,261 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το θέμα. 398 00:24:00,553 --> 00:24:01,637 Γεια σου. 399 00:24:04,431 --> 00:24:06,308 - Μην πας τόσο γρήγορα. - Περίμενε ένα λεπτό, Τόμας. 400 00:24:06,392 --> 00:24:08,102 - Αυτό φαίνεται σημαντικό. - Περίμενε, δεν μπορώ να δω... 401 00:24:09,228 --> 00:24:10,229 Ωχ. 402 00:24:13,399 --> 00:24:15,150 Απλώς συνέχισε. Έλα, βιάσου. 403 00:24:15,234 --> 00:24:16,569 Καλά. 404 00:24:32,501 --> 00:24:34,837 Κάλαντα! Αν μας κυνηγούν, θα είναι στο ασανσέρ. 405 00:24:34,920 --> 00:24:37,089 - Πρέπει να πάμε τις σκάλες. - Δεν έχεις τρόπο να το ξέρεις. 406 00:24:37,214 --> 00:24:38,173 Εμπιστεύσου με. 407 00:24:38,257 --> 00:24:39,425 Ω. 408 00:24:46,715 --> 00:24:47,943 Θωμάς. 409 00:24:50,394 --> 00:24:52,313 Με το ένστικτό σου δεν είναι περίεργο σε πυροβολούν... 410 00:24:52,396 --> 00:24:54,064 Ελάτε. 411 00:25:13,175 --> 00:25:15,669 - Πήδα! - Είσαι τρελός; 412 00:25:15,878 --> 00:25:17,546 Τα σκουπίδια θα σπάσουν την πτώση σου. Αλμα! 413 00:25:17,755 --> 00:25:19,924 Και ο λαιμός μου. Δεν θα το κάνω άλμα και αυτό είναι το τελικό. 414 00:25:21,050 --> 00:25:22,301 Τι περιμένουμε; 415 00:25:38,067 --> 00:25:41,779 Τρεις ιστορίες, Θωμά, πέσαμε τρεις ορόφους σε ένα απορριμματοφόρο. 416 00:25:41,854 --> 00:25:44,031 Δεν πέσαμε τρεις ιστορίες, πηδήσαμε. 417 00:25:44,114 --> 00:25:46,158 Και αυτό το απορριμματοφόρο έσωσε τη ζωή μας. 418 00:25:46,241 --> 00:25:47,618 Και μου χάλασε το κοστούμι. 419 00:25:47,701 --> 00:25:49,954 Το κρεμώδες σπανάκι άφησαν λεκέδες που δεν θα βγάλω ποτέ. 420 00:25:50,079 --> 00:25:51,705 Μαλώνετε ακόμα οι δυο σας; 421 00:25:51,789 --> 00:25:52,915 - Ναι. - Ναι. 422 00:25:52,998 --> 00:25:54,959 Λοιπόν, πάρτε μια ανάσα. 423 00:25:55,350 --> 00:25:57,962 Το εσκαμπέ είναι έτοιμο. 424 00:25:58,629 --> 00:26:02,716 Και παρόλο που έπρεπε υποκατάστατο κοτόπουλου για πέρδικα, 425 00:26:03,050 --> 00:26:05,886 Νομίζω ότι θα είσαι έκπληκτος από τα αποτελέσματα. 426 00:26:06,428 --> 00:26:09,974 Όταν πρέπει να εξηγήσεις στο χασάπη τι είναι πέρδικα, 427 00:26:10,140 --> 00:26:12,393 υπάρχει λίγη ελπίδα την απόκτηση ενός. 428 00:26:16,146 --> 00:26:17,439 Ορίστε, Κάρολ. 429 00:26:17,499 --> 00:26:19,149 Τέλεια καρυκευμένο, φυσικά. Απολαμβάνω. 430 00:26:19,358 --> 00:26:21,026 Αυτές οι εικόνες είναι πραγματικά πολύ καλό. 431 00:26:21,193 --> 00:26:23,404 Αρκετά καλό; Είναι υπέροχοι. 432 00:26:23,612 --> 00:26:25,781 Σημειώστε το λεπτό νότα χυμού λάιμ. 433 00:26:26,824 --> 00:26:29,493 Κοίταξε όλα αυτές οι ακυρωμένες επιταγές. 434 00:26:30,077 --> 00:26:33,872 Έχετε ακούσει ποτέ για μια εταιρεία ονομάζεται El Gato, Incorporated πριν; 435 00:26:33,956 --> 00:26:35,916 Σίγουρα έχουν πάρει πολλούς ελέγχους. 436 00:26:36,166 --> 00:26:37,960 Κάτι ακούγεται από ένα pulp μυθιστόρημα. 437 00:26:38,127 --> 00:26:40,087 Το γλυκό άρωμα του κόκκινου κρεμμυδιού. 438 00:26:41,839 --> 00:26:43,799 Το δάγκωμα των jalapeños. 439 00:26:44,049 --> 00:26:45,884 Τώρα, αυτό μοιάζει με κάτι. 440 00:26:46,385 --> 00:26:49,388 Σημείωση για μια συνάντηση αυτό πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 441 00:26:50,597 --> 00:26:51,932 Αυτό είναι. Πρέπει να είναι. 442 00:26:54,685 --> 00:26:56,270 Ποιος είναι ο Βίνσεντ Όσμπορν; 443 00:26:56,478 --> 00:26:58,480 Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι συνάντηση με την Κλίντον αύριο. 444 00:26:58,605 --> 00:27:00,149 Η παροχή προστασίας του El Gato. 445 00:27:02,151 --> 00:27:03,694 Ναι, ο Όσμπορν είναι ο άνθρωπός μας. 446 00:27:03,777 --> 00:27:06,572 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 447 00:27:06,655 --> 00:27:09,408 Ο Όσμπορν θα μπορούσε να είναι ο κουρέας του, για όλα όσα ξέρουμε. 448 00:27:09,742 --> 00:27:12,202 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο μπες σε αυτή τη συνάντηση, Τόμας. 449 00:27:12,286 --> 00:27:13,912 Όχι, δεν χρειάζεται καταλάβω οτιδήποτε. 450 00:27:13,988 --> 00:27:15,573 Έχουμε κάνει αρκετά υπολογίζοντας για μια νύχτα. 451 00:27:15,664 --> 00:27:17,958 - Θωμά, σε παρακαλώ! - Ας τελειώσουμε το εσκάρπιο κοτόπουλου... 452 00:27:18,167 --> 00:27:19,835 - Escabeche. - Οτιδήποτε. 453 00:27:20,044 --> 00:27:23,150 Κοιμήσου λίγο, δες όλα αυτά στο πρωί με φρέσκο μάτι, εντάξει; 454 00:27:24,548 --> 00:27:27,384 Higgins, αυτό το πράγμα είναι υπέροχο. 455 00:27:32,723 --> 00:27:35,225 Φαίνεται να έχω χάσει την όρεξη μου. 456 00:27:41,815 --> 00:27:43,942 Αυτό είναι το πιο χαζό σχέδιο έχω ακούσει ποτέ. 457 00:27:44,026 --> 00:27:47,404 Δεν είναι ένα κουτό σχέδιο. Τα καταφέραμε όλα. 458 00:27:48,155 --> 00:27:51,075 Κοίτα, έχουμε χρόνο, το μέρος, τα πάντα. 459 00:27:51,408 --> 00:27:52,910 Είναι κουτσός. 460 00:27:53,035 --> 00:27:55,788 Magnum, γιατί είσαι τόσο αρνητικό και εχθρικό; 461 00:27:56,080 --> 00:27:58,832 Διότι, αν ο Όσμπορν είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στα Midwest, 462 00:27:58,916 --> 00:28:01,543 τότε είναι τόσο επικίνδυνος όσο η Κλίντον. Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 463 00:28:01,627 --> 00:28:03,629 Δεν θα συμβεί ποτέ, Τόμας. 464 00:28:03,879 --> 00:28:06,131 Η Κλίντον έχει κάποιον στην εισαγγελία. 465 00:28:06,340 --> 00:28:08,300 Ίσως ο εισαγγελέας. 466 00:28:08,509 --> 00:28:10,302 Νόμιζα ότι με ήθελες να πάω στο παιχνίδι μου; 467 00:28:10,427 --> 00:28:12,763 Γεια σου, Thomas, Ice Pick τα έχει όλα έτοιμα. 468 00:28:12,888 --> 00:28:16,433 Τώρα γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία του μέρος και μας πήρα πρόσβαση στο δωμάτιο. 469 00:28:16,642 --> 00:28:20,562 Ναι, και η Κλίντον και ο Όσμπορν δεν έχουν συναντηθεί ποτέ. Είναι αλάνθαστο! 470 00:28:20,896 --> 00:28:22,815 Είναι κουτσός. 471 00:28:23,107 --> 00:28:25,025 Magnum, γιατί κάνεις να συνεχίσεις να λες αυτή τη λέξη; 472 00:28:25,109 --> 00:28:27,236 Γιατί το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Χίγκινς. 473 00:28:27,336 --> 00:28:29,655 Έλα, πάμε. Ποιος τον χρειάζεται άλλωστε; 474 00:28:29,738 --> 00:28:31,031 Το κάνουμε. 475 00:28:31,156 --> 00:28:34,660 Είναι ο μόνος από εμάς που έχει πραγματική εμπειρία με κάτι τέτοιο. 476 00:28:34,743 --> 00:28:36,578 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 477 00:28:36,829 --> 00:28:38,580 Όχι, φυσικά, Τζόναθαν. 478 00:28:38,664 --> 00:28:41,500 Αλλά αν κάποιος από εμάς ήταν να κάνει ένα λάθος και κάποιος τραυματίστηκε, 479 00:28:42,376 --> 00:28:44,128 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 480 00:28:46,130 --> 00:28:48,549 Καλύτερα να ξεχάσουμε για το όλο θέμα. 481 00:28:48,632 --> 00:28:50,801 Μάλλον με το απίστευτο μου επιτυχία χθες το βράδυ, 482 00:28:50,926 --> 00:28:53,637 Μόλις παρασύρθηκα. 483 00:28:54,721 --> 00:28:56,181 Έχεις δίκιο Θωμά. 484 00:28:56,682 --> 00:28:59,935 Δεν έχω πραγματικά αίσθηση για αυτό το P.I. επιχείρηση ακόμα. 485 00:29:00,310 --> 00:29:02,729 - Κάρολ. - Όχι. Δεν πειράζει. 486 00:29:03,230 --> 00:29:04,731 Είμαι εκπαιδευμένος σεφ. 487 00:29:04,815 --> 00:29:07,860 Πρέπει να είναι ένα εστιατόριο τριγύρω κάπου που θα μπορούσε να με χρησιμοποιήσει. 488 00:29:11,613 --> 00:29:13,157 Αυτό είναι τρελό. 489 00:29:13,365 --> 00:29:15,075 Καλύτερα να το πατήσεις, Τόμας. 490 00:29:15,159 --> 00:29:19,872 Ο Ice Pick είπε ότι η λιμουζίνα θα έβγαινε παραλάβετε το Osborne στην Access D στη 1:00. 491 00:29:19,955 --> 00:29:22,374 Αυτός ο τύπος είναι γκάνγκστερ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 492 00:29:22,457 --> 00:29:25,460 Δηλαδή, σκέψου το. Κι αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Όσμπορν; 493 00:29:25,586 --> 00:29:26,962 Θα τον σταματήσουμε. 494 00:29:27,045 --> 00:29:29,798 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν η Κλίντον το καταλάβει ότι ο Χίγκινς δεν είναι ο Όσμπορν; 495 00:29:29,882 --> 00:29:32,342 Απλά χαλαρώστε, Ο Χίγκινς ξέρει τι κάνει. 496 00:29:33,302 --> 00:29:36,805 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα. Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 497 00:29:36,930 --> 00:29:39,474 Αρκετά. Καλύτερα φτάστε στην ανάρτησή σας. 498 00:29:40,434 --> 00:29:42,019 Είμαι περίεργος, Ρικ. 499 00:29:42,091 --> 00:29:44,302 Γιατί είναι το Ice Pick είναι τόσο χρήσιμο; 500 00:29:44,521 --> 00:29:46,857 Ο Όσμπορν έτρεξε Ice Pick από το Σικάγο. 501 00:29:47,482 --> 00:29:49,193 Βάλτε τον εκτός αποστολής. 502 00:29:49,318 --> 00:29:51,945 Απλώς δεν του αρέσει ο τρόπος Η Κλίντον κάνει δουλειές. 503 00:29:52,237 --> 00:29:56,074 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα απλά περιμένουμε 504 00:29:56,283 --> 00:29:58,660 και προσευχηθείτε ώστε ο Magnum και ο T.C. κάνουν τη δουλειά τους. 505 00:29:59,912 --> 00:30:02,206 Ω, το παλτό μου. 506 00:30:04,625 --> 00:30:06,043 Σας ευχαριστώ πολύ. 507 00:30:17,930 --> 00:30:21,225 Prestige Limo. είπε ο Ice Pick Prestige Limo. Αυτό είναι! 508 00:30:42,037 --> 00:30:44,665 Καλύτερα να τα τραβήξουμε από πάνω πριν φτάσουν κοντά στο ξενοδοχείο. 509 00:30:44,873 --> 00:30:47,042 Και τι γίνεται αν αυτοί δεν θα τραβήξει πάνω, T.C.; 510 00:30:47,125 --> 00:30:49,711 Δεν θα πάρω σε μια λιμουζίνα σε αυτό το αυτοκίνητο. 511 00:30:51,672 --> 00:30:54,758 Κανένα πρόβλημα. Τραβήξτε δίπλα. 512 00:30:57,344 --> 00:30:59,471 - Κόρναρε. -Τι θα κάνεις; 513 00:30:59,805 --> 00:31:01,223 Κόρναρε. 514 00:31:06,311 --> 00:31:07,854 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Αστυνομία! 515 00:31:08,188 --> 00:31:10,607 Αστυνομία; Σε μια Ferrari; 516 00:31:22,744 --> 00:31:26,540 Πάγωμα! Μην κινείτε μυ ή Θα του βάλω μια σφαίρα. 517 00:31:33,964 --> 00:31:36,883 Ειδικός Ανακριτής Fenady, είσαι υπό κράτηση. 518 00:31:37,467 --> 00:31:39,094 Ποια είναι η χρέωση, αξιωματικός; 519 00:31:39,303 --> 00:31:43,265 Ταχύτητα, αλόγιστη οδήγηση, θέτοντας σε κίνδυνο άλλο όχημα, 520 00:31:45,642 --> 00:31:47,894 και υποδύεται έναν αξιωματικό. 521 00:31:50,022 --> 00:31:52,816 Κύριε Όσμπορν, αντέχεις οκτώ κιλά; 522 00:31:54,943 --> 00:31:56,528 Τα πράγματα είναι αργά αυτή τη στιγμή. 523 00:31:56,611 --> 00:31:58,739 Μπορεί να μας πάρει ένα ζευγάρι ημερών για να μετακινήσετε τα πράγματα. 524 00:32:01,116 --> 00:32:03,285 Πού είναι αυτά τα οκτώ κιλά; 525 00:32:03,785 --> 00:32:05,329 Θα είναι εδώ σύντομα. 526 00:32:05,412 --> 00:32:08,248 Αλλά δεν βγαίνουν μέχρι να πάρω τα λεφτά. 527 00:32:15,213 --> 00:32:16,715 Πολύ ωραίο. 528 00:32:17,591 --> 00:32:19,885 Οι άνθρωποι θα πληρώσουν τη μύτη για αυτά τα πράγματα. 529 00:32:23,138 --> 00:32:24,222 Αφήστε τον Kono να το πάρει. 530 00:32:24,473 --> 00:32:27,309 Απλώς τα παιδιά μου τηλεφωνούν για να πουν ότι η αποστολή έφτασε. 531 00:32:28,143 --> 00:32:29,353 Ναι. 532 00:32:30,771 --> 00:32:32,189 καταλαβαίνω. 533 00:32:38,403 --> 00:32:39,863 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 534 00:32:40,405 --> 00:32:42,574 Τίποτα. Η αποστολή είναι εδώ. 535 00:32:42,699 --> 00:32:44,951 Απλά πρέπει να κατέβω και ελέγξτε το. 536 00:32:45,035 --> 00:32:46,828 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 537 00:33:00,809 --> 00:33:02,302 Πώς πιστεύεις ότι πάει; 538 00:33:02,552 --> 00:33:05,055 Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Είστε υπέροχοι οι δυο σας. 539 00:33:05,180 --> 00:33:07,766 Μόλις περάσουν από την πόρτα, θα τους καρφώσουμε. 540 00:33:08,392 --> 00:33:09,935 Πάγωμα! 541 00:33:14,489 --> 00:33:16,650 Ω, Θεέ μου. 542 00:33:23,365 --> 00:33:25,700 Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. Το ήξερα! 543 00:33:25,909 --> 00:33:29,746 Και εξαιτίας αυτού του ανόητου σχεδίου, Μου έλειψε πάλι το παιχνίδι μου! 544 00:33:29,871 --> 00:33:31,164 Ω, Μάγκνουμ, σκάσε! 545 00:33:31,289 --> 00:33:33,458 Τώρα ο Ρις θα πρέπει να ηγηθεί τα παιδιά στη νίκη. 546 00:33:33,583 --> 00:33:35,293 - Ποιος είναι ο Ρις; - Κένεθ Ρις. 547 00:33:35,377 --> 00:33:37,337 Ήταν ο εφεδρικός μπακ μου στην ακαδημία 548 00:33:37,462 --> 00:33:40,048 και περίμενε ένα τέτοια ευκαιρία από το 1963, 549 00:33:40,132 --> 00:33:41,758 και τώρα το έχει, εξαιτίας σου! 550 00:33:42,592 --> 00:33:45,846 - Όλοι σας! Εσύ φταις για όλα! - Μάγκνουμ, σταμάτα να ζεις στο παρελθόν. 551 00:33:45,929 --> 00:33:47,597 Μου; Μου; 552 00:33:47,681 --> 00:33:49,683 Χίγκινς, έχεις κατοχυρώσει το δικό σου. 553 00:33:49,766 --> 00:33:52,811 Παραθέτεις κάθε βαρετή πολεμική ιστορία σαν να ήταν σκαλισμένο σε πέτρα. 554 00:33:53,270 --> 00:33:54,479 Ανιαρός; 555 00:33:54,688 --> 00:33:56,481 Μην ανησυχείς, Χίγκινς, Μου αρέσουν οι ιστορίες σου. 556 00:33:56,731 --> 00:33:58,358 Ναι και εγώ. 557 00:33:58,608 --> 00:34:01,153 Νομίζω ότι τους το λέω με μια ορισμένη ευαισθησία. 558 00:34:01,820 --> 00:34:04,114 Ναι. Λοιπόν, πού είναι η Κάρολ; 559 00:34:04,197 --> 00:34:05,574 Πότε θα κάνει να μας βγάλουν από εδώ; 560 00:34:05,867 --> 00:34:08,620 Απλά να την ευγνωμονείς δεν ανακαλύφθηκε επίσης. 561 00:34:08,764 --> 00:34:10,556 Ευγνώμων; Χίγκινς, είναι αυτός που μαγείρεψε 562 00:34:10,662 --> 00:34:12,289 αυτό το τρελό σχέδιο με τη βοήθειά σας. 563 00:34:12,622 --> 00:34:14,040 Λοιπόν... 564 00:34:15,584 --> 00:34:17,502 Νομίζω ότι ήταν ένα καλό σχέδιο. 565 00:34:17,752 --> 00:34:20,046 T.C., είμαστε στη φυλακή! 566 00:34:20,130 --> 00:34:22,007 Ο Ρικ και ο Χίγκινς είναι εδώ για κατηγορίες ναρκωτικών. 567 00:34:22,257 --> 00:34:24,050 Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; 568 00:34:25,135 --> 00:34:30,098 Ναι, αλλά το κάναμε για έναν φίλο, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 569 00:34:30,265 --> 00:34:32,976 Λοιπόν, δεν τρέχει ακριβώς για τη σωτηρία μας. Πού είναι αυτή; 570 00:34:34,728 --> 00:34:36,771 Εδώ έρχεται τώρα. 571 00:34:43,153 --> 00:34:44,654 Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. 572 00:34:47,157 --> 00:34:49,576 Αυτοί είναι οι τύποι που λένε ότι σε ξέρουν. 573 00:34:50,785 --> 00:34:52,120 Γεια σου Κάρολ. 574 00:34:52,954 --> 00:34:55,499 Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους άντρες πριν στη ζωή μου. 575 00:35:06,985 --> 00:35:09,554 Αυτή τη στιγμή, παίζουν τη ρεβάνς 576 00:35:09,638 --> 00:35:13,767 του αγώνα Στρατού-Ναυτικού του 1967 χωρίς εμένα! 577 00:35:14,434 --> 00:35:18,021 Για όλα φταίτε εσείς. Και της Κάρολ. 578 00:35:18,104 --> 00:35:20,023 Μετά από όλα όσα έκανα για εκείνη. 579 00:35:20,815 --> 00:35:22,984 Φίλε, αυτό είναι χειρότερο από θανατική ποινή. 580 00:35:23,068 --> 00:35:25,946 Magnum, σε παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσεις, μας αρρωσταίνεις όλους. 581 00:35:26,029 --> 00:35:27,572 Δεν με νοιάζει! 582 00:35:27,656 --> 00:35:29,741 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου πάνω της, θα... 583 00:35:29,866 --> 00:35:33,912 Ράιτ, Κάλβιν, Χίγκινς, Μάγκνουμ. 584 00:35:34,037 --> 00:35:36,329 Παιδιά είστε έξω από εδώ. Η εγγύηση σας έφτασε. 585 00:35:36,581 --> 00:35:37,958 Κάρολ Ντάγκλας; 586 00:35:38,041 --> 00:35:40,377 Ένας τύπος στη Ζυρίχη ονόματι Robin Masters. 587 00:35:40,502 --> 00:35:42,170 Γεια, εντάξει! 588 00:35:43,046 --> 00:35:45,715 Χρησιμοποίησα καλά το τηλεφώνημά μου. 589 00:36:11,216 --> 00:36:12,909 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 590 00:36:14,202 --> 00:36:16,997 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 591 00:36:18,206 --> 00:36:19,583 Παρακαλώ. 592 00:36:23,253 --> 00:36:25,880 Δύο λεπτά, και αυτό καλύτερα να είναι καλό. 593 00:36:35,307 --> 00:36:38,810 Ήξερα ότι το αφεντικό μου δεν ήταν μπερδεμένο με την Κλίντον από την αρχή. 594 00:36:39,185 --> 00:36:40,729 Ήθελε να τον σκάσει κι αυτός. 595 00:36:40,854 --> 00:36:42,689 Στην πραγματικότητα, ήμασταν ένα είδος σε ανταγωνισμό για αυτό 596 00:36:42,772 --> 00:36:45,108 γιατί ένα μπούστο όπως αυτό μπορεί σημαίνουν μεγάλα πολιτικά σημεία Brownie. 597 00:36:45,358 --> 00:36:46,860 Γι' αυτό σε απέλυσε; 598 00:36:47,611 --> 00:36:49,487 Όχι, όχι ακριβώς. 599 00:36:51,781 --> 00:36:53,658 Γιατί είσαι τόσο ασαφής, Κάρολ; 600 00:36:53,867 --> 00:36:55,493 Λοιπόν... 601 00:36:58,371 --> 00:37:00,206 Δεν με απέλυσαν πραγματικά. 602 00:37:00,999 --> 00:37:02,334 Τι; 603 00:37:08,256 --> 00:37:12,677 Εννοείς, ήταν όλο αυτό μεγάλο κόντρα; 604 00:37:13,053 --> 00:37:17,140 Μεγάλη κόντρα μόνο για να με ρουφήξει και Ο Χίγκινς και όλοι οι άλλοι μέσα; 605 00:37:18,099 --> 00:37:19,392 Ναί. 606 00:37:20,852 --> 00:37:22,979 Ο Στάντον μου είπε να μείνω εκτός υπόθεσης, Τόμας. 607 00:37:23,188 --> 00:37:25,106 Άρχισε να με παρενοχλεί. 608 00:37:25,273 --> 00:37:28,985 Έκανα λοιπόν διακοπές και διηύθυνα δική μου ιδιωτική έρευνα. 609 00:37:29,277 --> 00:37:31,196 Αγόρι, αυτό με τρελαίνει. 610 00:37:31,488 --> 00:37:32,864 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 611 00:37:32,947 --> 00:37:35,116 Σε πίστεψα, ότι εσύ ήταν αναστατωμένοι και μεθυσμένοι. 612 00:37:35,241 --> 00:37:37,035 - Στενοχωρήθηκα. - Και μεθυσμένος; 613 00:37:38,828 --> 00:37:40,205 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 614 00:37:40,330 --> 00:37:42,916 Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και χειραγωγείτε τους φίλους σας έτσι; 615 00:37:43,124 --> 00:37:45,919 Σε πρόσεξα, Θωμά, και έχω μάθει. 616 00:37:46,628 --> 00:37:48,880 Είσαι για το το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 617 00:37:50,757 --> 00:37:52,634 Όχι ότι είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 618 00:37:52,801 --> 00:37:54,177 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 619 00:37:54,260 --> 00:37:55,303 Ναι, ναι. 620 00:37:55,512 --> 00:37:58,390 Στέλνεις τον Ρικ σε όλο το νησί πέφτουν πινακίδες κυκλοφορίας 621 00:37:58,473 --> 00:38:00,684 ή λήψη πληροφοριών από το Ice Pick. 622 00:38:00,934 --> 00:38:03,603 Το ελικόπτερο του T.C. έχει τρύπες από σφαίρες παντού από τις αποστολές σας 623 00:38:03,812 --> 00:38:05,545 και εσύ ούτε καν προσφορά να πληρώσει για το φυσικό αέριο. 624 00:38:05,647 --> 00:38:06,856 Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν. 625 00:38:07,023 --> 00:38:10,235 Και ο Χίγκινς, τον ξεγέλασαν, Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές. 626 00:38:10,568 --> 00:38:14,030 Και εμένα. Κάθε φορά που προσφέρομαι να βοηθήσω, Ρισκάρω την καριέρα μου. 627 00:38:14,280 --> 00:38:16,783 Και μετά υπάρχει ο Υπολοχαγός Πουλ, και ο καημένος ο ΜακΡέινολντς. 628 00:38:16,908 --> 00:38:19,369 Για το καλό, έβαλες 20 επιπλέον κιλά σε αυτόν τον τύπο. 629 00:38:20,328 --> 00:38:22,580 Η αναγέννηση του Mac δεν είναι δίκαιη. 630 00:38:22,831 --> 00:38:24,290 Αλλά είναι αλήθεια. 631 00:38:28,920 --> 00:38:30,380 Λοιπόν... 632 00:38:32,215 --> 00:38:33,758 είναι πάντα για καλό σκοπό. 633 00:38:33,842 --> 00:38:36,386 Αλλά το δικό μου ήταν για καλός λόγος, επίσης, Τόμας. 634 00:38:36,594 --> 00:38:39,681 Το μόνο πράγμα για το οποίο αισθάνομαι άσχημα είναι πόσο σοβαρό έγινε. εγώ ποτέ, 635 00:38:39,806 --> 00:38:42,267 ποτέ δεν είχα σκοπό να σας βάλω όλους σε τόσο μεγάλο κίνδυνο. 636 00:38:43,435 --> 00:38:46,521 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες Βοήθησέ με και συνεχίζω να πηγαίνω στο παιχνίδι σου. 637 00:38:48,648 --> 00:38:50,066 Λοιπόν... 638 00:38:51,025 --> 00:38:53,069 Υποθέτω ότι σχεδόν λειτούργησε. 639 00:38:54,154 --> 00:38:57,615 Τι γίνεται όμως με χθες το βράδυ; Γιατί δεν μας διώξατε; 640 00:38:57,866 --> 00:39:00,160 Γιατί έπρεπε να κρατήσω το σύνολο παρωδία με την Κλίντον ζωντανή. 641 00:39:00,243 --> 00:39:03,329 Έχω ακόμα την κασέτα που έφτιαξα. Αυτό είναι αρκετό για να τον καταστρέψουν. 642 00:39:05,832 --> 00:39:09,210 - Το είπες στο αφεντικό σου; - Δεν το έχω πει σε κανέναν. 643 00:39:09,461 --> 00:39:11,755 Ακόμα δεν ξέρω όπου είναι η διαρροή. 644 00:39:11,963 --> 00:39:14,924 Έχω τον αξιωματικό Fenady να πάρει ένα ένταλμα σύλληψης του John Doe για μένα. 645 00:39:15,008 --> 00:39:17,510 Και όταν έρθει να με διαλέξει στο σπίτι μου σήμερα το απόγευμα, 646 00:39:17,594 --> 00:39:21,014 Θα του πω που πάμε. Μέχρι τότε κανείς δεν ξέρει. 647 00:39:23,641 --> 00:39:26,770 Σήμερα θα είναι το μεγαλύτερη μέρα της καριέρας μου 648 00:39:27,896 --> 00:39:29,606 και τα χρωστάω όλα σε σένα. 649 00:39:34,652 --> 00:39:36,029 Όχι... 650 00:39:38,698 --> 00:39:40,074 είναι η μέρα σου. 651 00:39:41,034 --> 00:39:43,036 Ω, Θωμάς. 652 00:39:56,090 --> 00:39:59,594 Λυπάμαι που χάσατε η επανασύνδεσή σας και η ρεβάνς. 653 00:40:01,554 --> 00:40:04,098 Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει φτιάξτε το για εσάς. 654 00:40:11,815 --> 00:40:13,316 Πρώτη θέση; 655 00:40:14,067 --> 00:40:16,402 Είναι η μόνη θέση που έχει απομείνει πηγαίνω στο L.A. σήμερα. 656 00:40:16,528 --> 00:40:18,613 Δεν μπορούσα καν να πάρω οτιδήποτε στο κοκκινομάτι. 657 00:40:18,947 --> 00:40:21,074 Αλλά τι διάολο, αξίζεις. 658 00:40:25,245 --> 00:40:27,413 Ευχαριστώ που πήρατε εγώ στο αεροδρόμιο, T.C. 659 00:40:27,497 --> 00:40:28,998 Γεια, κανένα πρόβλημα. 660 00:40:29,833 --> 00:40:33,253 Και λυπάμαι για με τον τρόπο που ενεργούσα πριν. εγω... 661 00:40:34,712 --> 00:40:37,507 Ξέχνα το. Απλά χαιρόμαστε φεύγεις από την πόλη. 662 00:40:38,091 --> 00:40:40,301 Και θέλω να ξέρεις ότι θα σου ανταποδώσω 663 00:40:40,426 --> 00:40:43,304 για κάθε γαλόνι καυσίμου Έχω καεί στο ελικόπτερο. 664 00:40:44,889 --> 00:40:48,393 Αναγνώρισες αυτός ο Τζον Φέναντι; 665 00:40:48,685 --> 00:40:50,520 Ο τύπος που μας συνέλαβε; 666 00:40:50,603 --> 00:40:52,689 Ναι, κοίταξε κάπως οικείο. 667 00:40:52,814 --> 00:40:55,775 Έπαιξε shortstop για το αθέμιτα πέρυσι. 668 00:40:56,860 --> 00:40:58,862 Ναι, τώρα τον θυμάμαι. 669 00:40:59,696 --> 00:41:02,532 Θα έπρεπε. Σου έκλεψε δύο καθαρίστε τα μονά μέσα από την τρύπα. 670 00:41:02,615 --> 00:41:03,992 Ναι, ήταν γρήγορος. 671 00:41:04,075 --> 00:41:06,286 Είναι τόσο γρήγορος, του έδωσαν το παρατσούκλι «Η γάτα». 672 00:41:09,831 --> 00:41:11,207 «Η γάτα»; 673 00:41:13,042 --> 00:41:18,047 Γι' αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε. Ελ Γκάτο. Ο Fenady είναι ο El Gato! 674 00:41:27,265 --> 00:41:28,474 Όχι! 675 00:42:11,351 --> 00:42:12,518 Θωμάς! 676 00:43:04,570 --> 00:43:06,030 Δώσε μου! Δώσε μου! 677 00:43:12,912 --> 00:43:14,205 Είστε εντάξει; 678 00:43:15,748 --> 00:43:16,916 Ναί. 679 00:43:18,126 --> 00:43:19,836 Έχει την κασέτα Κλίντον. 680 00:43:20,628 --> 00:43:21,921 Γεια σου! 681 00:43:31,472 --> 00:43:34,851 Σε εκείνο το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού, όπου πήγα 21 για 30, 682 00:43:34,934 --> 00:43:37,270 ένα από τα πάσα που έχασα αναχαιτίστηκε. 683 00:43:37,770 --> 00:43:41,733 Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στην ομάδα του Στρατού το έπιασε και πέρασε από όλους 684 00:43:41,816 --> 00:43:45,111 μέχρι που ήμουν ο μόνος τύπος που το άφησε αυτό είχε την ευκαιρία να τον πιάσει. 685 00:43:45,486 --> 00:43:48,406 Ο τύπος ήταν πιο γρήγορος από μένα, και το ήξερα. 686 00:43:48,698 --> 00:43:51,784 Αλλά δεν επρόκειτο να το κάνω νικηθώ από δικό μου λάθος. 687 00:44:03,463 --> 00:44:05,298 Και αυτό είναι ένα χαρούμενη ομάδα μεσολαβητών, 688 00:44:05,381 --> 00:44:06,632 κυρίες και κύριοι, 689 00:44:06,716 --> 00:44:08,926 καθώς σημειώνονται τα τελευταία δευτερόλεπτα εδώ στο Rose Bowl. 690 00:44:09,177 --> 00:44:11,929 Εκεί το όπλο. Και το τελικό σκορ από την Πασαντίνα, 691 00:44:12,013 --> 00:44:15,016 Το ναυτικό το έκανε ξανά, 42 έως 13. 692 00:44:15,141 --> 00:44:17,769 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη στον Θωμά. 693 00:44:17,894 --> 00:44:21,355 Λοιπόν, είπε ότι επρόκειτο να πάρει ένα δύο έξι πακέτα του Old Düsseldorf 694 00:44:21,439 --> 00:44:23,524 και θα επέστρεφε αμέσως. 695 00:44:31,199 --> 00:44:32,492 Μου έλειψε, έτσι δεν είναι; 696 00:44:33,117 --> 00:44:34,786 Ναι. 697 00:44:37,030 --> 00:44:38,831 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 698 00:44:39,040 --> 00:44:40,750 Τι έπαθες; 699 00:44:44,170 --> 00:44:47,673 Πήγα στο μοναδικό κατάστημα σε αυτήν την πλευρά το νησί που κουβαλά το παλιό Ντίσελντορφ 700 00:44:47,757 --> 00:44:51,052 και ήταν έξω, οπότε έπρεπε οδηγείτε πολύ από την άλλη πλευρά. 701 00:44:51,302 --> 00:44:55,098 Δεν θα ήταν το ίδιο να βλέπεις το παιχνίδι χωρίς το Old Düsseldorf 702 00:44:55,306 --> 00:44:57,475 και μετά όταν τελικά βγήκα από το ποτοπωλείο κάποιος είχε σκίσει 703 00:44:57,600 --> 00:45:00,978 το ραδιόφωνο έξω από το αυτοκίνητο και δεν μπορούσα καν να ακούσω το παιχνίδι. 704 00:45:02,188 --> 00:45:06,442 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν πρέπει να το ρωτήσω αυτό, αλλά, γιατί είστε όλοι λασπωμένοι; 705 00:45:06,692 --> 00:45:11,239 Λοιπόν, προσπάθησα να επιστρέψω βιαστικά και οδήγησα πολύ γρήγορα... 706 00:45:11,322 --> 00:45:13,741 - Έβρεχε. - Κατέστρεψες τη Ferrari; 707 00:45:13,825 --> 00:45:16,994 Όχι. Το οδήγησα εκτός δρόμου και κόλλησε στη λάσπη. 708 00:45:17,245 --> 00:45:19,455 Ω, Θωμάς. 709 00:45:19,580 --> 00:45:23,042 Και μετά το ρυμουλκούμενο χρειάστηκε δύο ώρες και ο οδηγός δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο, 710 00:45:23,167 --> 00:45:25,002 και ακούει όπερα... 711 00:45:27,338 --> 00:45:29,090 Θα μπορούσατε να φύγετε όλοι τώρα; 712 00:45:30,299 --> 00:45:31,968 Θέλω να είμαι μόνος. 713 00:45:34,387 --> 00:45:35,847 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος κέρδισε; 714 00:45:36,097 --> 00:45:38,099 - ΠΟΥ; - Μην του το πεις. 715 00:45:40,434 --> 00:45:44,105 Η Κάρολ σκέφτηκε ότι μπορεί να αργήσεις, έτσι σου μαγνητοφώνησε το παιχνίδι. 716 00:45:44,897 --> 00:45:46,149 Τι; 717 00:45:48,067 --> 00:45:49,318 Κάλαντα! 718 00:45:49,735 --> 00:45:50,862 Λοιπόν. 719 00:45:51,070 --> 00:45:53,114 Αλήθεια; Σας ευχαριστώ! 720 00:45:55,908 --> 00:45:59,370 Σας ευχαριστώ. δεν θα το κάνω ποτέ σε ξεχάσω για αυτό. 721 00:46:00,997 --> 00:46:02,331 Τώρα βγείτε όλοι έξω! 722 00:46:03,124 --> 00:46:04,876 -Αλλά-- - Όχι αλλά! Όχι αλλά! 723 00:46:05,001 --> 00:46:08,296 Δεν θέλω καν κανέναν υπονοώντας ένα αποτέλεσμα. Βγαίνω! 724 00:46:08,546 --> 00:46:11,257 - Αντίο, Θωμά. - Ευχαριστώ, φύγε. 725 00:46:13,009 --> 00:46:14,969 - Δεν ήταν καν κοντά. - Βγες έξω! 726 00:46:16,179 --> 00:46:18,764 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 727 00:46:35,373 --> 00:46:37,575 Και έρχεται το Ναυτικό! 728 00:46:41,245 --> 00:46:45,625 Είναι μια διεγερμένη ομάδα μεσολαβητών που μαζεύονται γύρω από τους προπονητές τους... 729 00:46:45,833 --> 00:46:49,378 Magnum, τι έχεις να πεις μόνος σου; 730 00:46:49,629 --> 00:46:51,172 Μπείτε και κάντε ησυχία. Παρακολουθώ το παιχνίδι. 731 00:46:51,255 --> 00:46:54,217 Η Ferrari είναι κυριολεκτικά εγκλωβισμένος στη λάσπη. 732 00:46:55,551 --> 00:46:59,722 Χίγκινς, δεν θα το κάνω ακόμα και να φτιάξεις μια ιστορία για σένα. 733 00:46:59,931 --> 00:47:01,891 - Έτρεξα το αυτοκίνητο από το δρόμο. - Έφυγες... 734 00:47:01,974 --> 00:47:04,977 Και ο Χίγκινς και κάποιος έκλεψε το ραδιόφωνο από αυτό. 735 00:47:05,186 --> 00:47:08,522 Τώρα, αυτό έγινε. λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό, 736 00:47:08,731 --> 00:47:11,692 οπότε αν με συγχωρείς, Θα δω το παιχνίδι μου. 737 00:47:11,901 --> 00:47:13,945 Κάθε λογικό, υπεύθυνο ανθρώπινο ον 738 00:47:14,028 --> 00:47:16,697 θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διορθώσει την κατάσταση αυτού του αυτοκινήτου. 739 00:47:16,906 --> 00:47:17,949 Δεν ακούω, Χίγκινς. 740 00:47:18,157 --> 00:47:21,911 Αντίθετα, κάθεσαι εδώ γοητευμένος αυτή η πρωτόγονη επίδειξη ωμής βίας, 741 00:47:22,118 --> 00:47:25,447 ένας διαγωνισμός στον οποίο το αποτέλεσμα είναι ήδη γνωστό ότι είναι Ναυτικό: 42... 742 00:47:25,539 --> 00:47:28,042 - Χίγκινς! - ...Στρατός: 13. 743 00:47:28,251 --> 00:47:29,710 Ας κάνουμε ένα καλό, καθαρό παιχνίδι. 744 00:47:29,794 --> 00:47:31,837 Τώρα, το Ναυτικό έχει κέρδισε την εκτίναξη και όπως ήταν αναμενόμενο, 745 00:47:31,921 --> 00:47:34,340 θα πάρει την έναρξη στις το ανατολικό άκρο του χωραφιού 746 00:47:34,465 --> 00:47:37,426 πριν από 90.000 εδώ στην Πασαντίνα, 747 00:47:37,510 --> 00:47:41,305 είναι Στρατός-Ναυτικό, και αυτό υπόσχεται να είναι ένα υπέροχο παιχνίδι!